  
|
  
|
|
LLF
N
[7/8]
traditional association based at the chief's palace
(association traditionnelle siegeant à la chefferie)
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[3/0]
alliance
(alliance)
|
|
|
 
|
   
|
|
LR
N
[5/6]
whistle
(sifflet)
|
|
|
 
|
|
|
LLF
V
1: swear. 2: take with greed.
(1: jurer. 2: prendre avec avidité.)
|
|
|
|
|
|
|
LDH
V
1: be tired. 2: munch.
(1: être fatigué. 2: mâcher.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
N
[0/6] PG: *k'an [391]
tiredness
(fatigue)
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[9/10] PG: *k`an` [267]
1: animal habitation. 2: bag.
(1: nid, niche. 2: sève.)
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[6/0]
gunpowder
(poudre à canon)
|
|
|
   
|
|
|
|
H
N
[1/2] PG: *k'am'i
crab
(crabe)
|
|
|
|
|
|
|
|
LR
N
[3/4]
drum which one holds in one's armpit to play
(tambourin dont on joue coincé à l'aisselle)
|
|
|
|
|
|
|
|
LH
ADV
(indique la rapidité dans le déplacement)
|
|
|
|
|
|
|
V
(1: surprendre, stupefier. 2: construire qqch de peu de valeur.)
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
wrinkle
(1: garder dans la main. 2: froisser, être froissé.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[1/2]
robe
(robe ample en tissu, pagne)
|
|
|
|
|
|
|
LDL
V
1: threaten. 2: envisage with enthusiasm.
(1: proférer des menaces. 2: envisager avec enthousiasme (projet).)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
V
1: rejoice. 2: celebrate.
(1: se réjouir. 2: fêter, célébrer.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
N
[5/6]
feast
(joie, fête)
|
|
|
|
|
|
|
|
LL
N
[3/4]
hat (traditional, black)
(coiffure traditionnelle noire)
|
|
|
|
|
|
|
LLR
N
[1/6]
marrow (sp)
(courge qu'on cultive uniquement pour ses graines)
|
|
|
|
|
|
|
V
(1: se debrouiller assez, se surpasser. 2: ouvrir.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LL
N
[5/6]
shrub (sp)
(sorte d'arbuste)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDL
N
[3/4]
bamboo torch
(torche de bambou)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
N
[3/4]
farm
(champ, plantation)
|
|
|
|
|
|
|
|
N
[7/6,8]
plant (Ficus exasperata)
(tige de sissongo)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
crack
(se lézarder)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
fall over
(se renverser)
|
|
|
|
|
|
|
LR
N
[1/2]
leprosy
(lèpre)
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
V
1: crack. 2: be joyous.
(1: se fendiller. 2: manifester de la joie.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LF
N
[1/2]
squirrel
(écureuil)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
N
[7/8]
1: frying pan. 2: plate.
(1: poêle. 2: plat.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
V
1: appropriate dishonestly. 2: choose.
(1: s'approprier indûment. 2: choisir.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[5/6]
magic
(1: claie. 2: magie.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
N
[5/6]
plant (sp)
(quinqueliba)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
V PG: *k'aN-i [161]
fry
(faire frire)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
N
[3/4]
canary
(canari, pot multicole pour jumeaux)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[3/4]
1: rank, line, stripe. 2: age category.
(1: rang, ligne, raie. 2: classe d'âge.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
N
[5/6]
rubbish, manure, waste
(1: ordures. 2: déchets.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
V
scrape up
(ramasser des ordures sur une surface)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
inaugurate
(inaugurer)
|
|
|
|
|
|
|
|
LL
N
[7/6,8]
neighbourhood
(quartier)
|
|
|
|
|
|
|
LDH
V PG: *k'ab [181]
1: pick leaves. 2: harvest.
(1: éffeuiller. 2: cueillir, récolter.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
N
[9/10] PG: *k'ab` [254]
money
(argent)
|
|
|
|
  
|
|
HHLF
N
[1/2]
carpenter
(charpentier)
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
N
[9/10]
condiment
(condiment de la sauce jaune et du mpfU)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
N
[7/6,8]
umbrella
(parapluie)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
cover, protect
(couvrir, protéger)
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[7/6,8]
1: piece. 2: lump.
(1: morceau de (viande). 2: motte.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[3/4]
message
(message)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
gather rubbish
(entasser les ordures pour les ramasser)
|
|
|
|
|
|
|
HL
N
[1/2]
woodpecker
(perce-bois)
|
|
|
|
|
|
|
|
N
[7/8]
basket made with the interior part of bamboo
(sorte de panier fabriqué avec la partie intérieure du bambou)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLLF
N
[7/6,8]
reed
(tige de sissongo)
|
|
|
|
|
|
|
|
N
[7/6]
(déchet des noix de palme contenant un peu d'huile après décantation)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
N
[7/6,8]
statue
(statue)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLR
N
[5/6]
raspberry
(framboise)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[1/2]
field-mouse
(souris à rayures des champs)
|
|
|
|
|
|
|
LLR
N
[7/6,8]
flea
(puce d'animaux)
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
N
[7/6,8]
sheep
(bêlier)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
ADJ
[1/2]
fat
(1: gros. 2: gras.)
|
|
|
|
|
|
|
|
HH
N
[1/2]
sternum, diaphragm
(sternum, diaphragme)
|
|
|
 
|
|
|
HH
N
[1/2]
plant (sp)
(sorte de plante)
|
|
|
|
|
|
|
N
[7/6,8]
secretary
(sécrétaire)
|
|
|
|
|
|
|
|
LHHLF
N
[1/2]
plant (sp)
(plante ancienne de la famille de NgwhU)
|
|
|
|
|
|
|
|
N
[7/6]
dance
(sorte de danse)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLHH
N
[7/6,8]
chin
(menton)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[7/6,8]
piece
(morceau)
|
|
|
|
|
|
|
|
LR
N/ADJ
[3/4]
1: negotiation, arrangement. 2: reconciliation.
(1: négociation, arrangement. 2: reconciliation.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LR
N
[1/2]
elder
(notable)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
V
collapse
(s'écrouler)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[1/2]
vaccination
(vaccination)
|
|
|
|
|
|
|
HL
N
[1/2]
lozenge
(1: losange. 2: parapluie en bambou en forme de losange.)
|
|
|
|
|
|
|
|
HH
N
[1/2]
chameleon
(caméléon)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
N
[7/6] PG: *k`ed`oN [278]
plantain
(banane plantain)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLR
N
[7/6,8]
skeleton
(1: squelette. 2: coque.)
|
|
|
|
|
|
|
|
N
[9/10]
tree (sp)
(sorte d'arbre dont on utilise les feuilles comme entonnoir)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLL
N
[7/6]
fragment
(fragment)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLDH
N
[7/6,8]
wild pigeon
(pigeon sauvage)
|
|
|
|
|
|
|
LLDHL
N
[7/6,8]
manioc, cassava
(manioc)
|
|
|
|
|
|
|
|
HL
N
[1/2]
club
(1: gros bâton. 2: massue.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLL?
N
[1/2]
frog
(grenouille)
|
|
|
|
|
|
|
LLR
N
[7/6,8]
soldier
(1: soldat. 2: sillon fait d'un tas d'herbe brûlée.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[7/8]
1: barrier. 2: hedge.
(1: clôture. 2: barrière. 3: haie.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
V
1: lock. 2: skin.
(1: fermer (à clé). 2: enlever la peau d'un animal.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
V
1: milk (a cow). 2: squeeze. 3: be acidic.
(1: presser avec force. 2: traire. 3: être acide.)
|
|
|
|
|
|
|
|
N
[9/10]
(diagonale pour solidifier un tabouret)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
N
[5/6]
waste, manure
(déchet)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
N
[7/6,8]
1: torch. 2: lighting.
(1: torche. 2: éclairage.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
V
illuminate
(éclairer, illuminer)
|
|
|
|
|
|
|
|
detach
V
detach
(détacher, délier, déballer)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
1: undo, detach. 2: explain, clarify.
(1: dénouer, detacher. 2: expliquer, clarifier.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
N
[7/6,8]
1: traditional dance. 2: chimpanzee.
(1: danse traditionnelle. 2: chimpanzé.)
|
|
|
|
|
|
|
LLR
N
[9/10]
belt
(ceinture)
|
|
|
|
|
|
|
LLDH
N
[9/10]
medal
(médaille)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
1: burp. 2: circumvent. 3: distort.
(1: contourner. 2: rôder.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLDH
N
[7/6,8]
canoe
(pirogue)
|
|
|
|
|
|
|
HL
N
[1/2]
cage
(sorte de panier)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLLF
N
[1/2,6]
banana
(banane)
|
|
|
|
|
|
|
|
HL
N
[1/2]
kitchen
(cuisine)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
V
roll, wrap
(rouler, enrouler)
|
|
|
|
|
|
|
|
LL
N
[9/10]
mortar
(mortier avec socle)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
N
[6/0]
deceit
(tromperie)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF?
N
[7/6]
1: book. 2: letter. 3: sheet of paper.
(1: livre. 2: lettre. 3: tout ce qui est papier écrit.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
turn up (trousers), tuck up (skirt)
(retrousser, enrouler)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[7/6] PG: *G`ul` [156]
leg, foot, paw
(1: pied, patte, jambe. 2: roue.)
|
|
|
|
|
|
|
LLF
V
purge
(être purgé, cueillir en désordre)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
V
pick chaotically
(cueillir en désordre, se désagreger)
|
|
|
|
|
|
|
V
(s'allumer, s'enflammer)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[5/6]
1: trap. 2: net.
(1: filet de chasse. 2: nasse.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
N
[5/6]
childhood
(enfance, jeunesse)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDL
N
[3/4] PG: *k`u+l' [309]
1: yarn, string. 2: hundred.
(1: fil, corde. 2: cent (100).)
|
|
|
|
|
|
|
|
H
N
[1/2]
1: lock. 2: key.
(1: serrure. 2: clé.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LR
N
[7/6] PG: *k'e` [73]
coal
(charbon)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
N
[6/2] PG: *t(w)'e` [315]
saliva
(salive)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
V
1: draw line (in ground, on paper, also figurative). 2: plough.
(1: tracer. 2: former les billons.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLH
N
[5/6]
neighborhood
(zone géographique)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDHH
V
reclaim
(réclamer)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
place horizontally
(mettre de travers)
|
|
|
|
|
|
|
|
HLLLR
PREP
[1/6]
across
(en travers, horizontalement)
|
|
|
|
|
|
|
|
N
[9/10]
(1: sorte, qualité de. 2: braise, charbon de bois.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
V
1: crumble. 2: cut up.
(1: émietter, s'effriter. 2: écraser.)
|
|
|
|
|
|
|
|
HH
N
[1/2]
breast (of bird)
(poitrine (animal abattu))
|
|
|
|
|
 .gif)    
|
|
LLLLF
N
[7/8]
1: ceiling. 2: cockscomb.
(1: plafond. 2: crête du coq.)
|
|
|
|
|
|
|
|
HH
N
[1/2]
black ant
(fourmi)
|
|
|
|
|
|
|
|
N
[1/2]
memory aid
(aide mémoire)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
N
[7/6,8]
memory
(1: rappel. 2: souvenir.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
1: retain. 2: remember.
(1: retenir. 2: se rappeler, se souvenir.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
V
lack
(1: manquer (qqch). 2: décapiter.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[3/4]
granary
(grenier)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
N
[1/2]
barren
(personne stérile)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
cut up
(découper)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLHL
N
[7/6,8]
eucalyptus
(eucalyptus)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[6/0]
doughnut
(beignets)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLHL
[7/0]
kerosene
(pétrole)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
N
[7/8]
hammock
(hamac)
|
|
|
|
|
|
|
|
LR
N
[3/4] PG: *k'un' [23]
bed
(lit)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
V
falsely accuse
(accuser (sans preuve))
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
V PG: *k'un [131]
1: enter. 2: arrive. 3: drive in (nail).
(1: entrer. 2: arriver.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
N
[6/0] PG: *k'un` [21]
bean
(haricot)
|
|
|
|
|
|
|
LDHHDHH
N
[6/0]
soybean, bean (generic)
(soja (chonozia), tout haricot importé)
|
|
|
|
|
|
|
|
N
[1/2]
shrike
(oiseau de bonne augure)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDL
V
1: shell (corncob). 2: release (trap).
(1: égrener. 2: déclancher.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
V
be cherished
(se faire dorloter)
|
|
|
|
|
|
|
|
V
tame, domesticate
(faire rentrer la volaille le soir)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
V
degrain repeatedly
(égrener (grain par grain))
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
pamper
(dorloter)
|
|
|
|
|
|
|
|
L!H
PRON INTER
[7/6,8]
what
(quoi)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
V
take
(prendre de qqn (s'emploi surtout à l'imperatif))
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
V
1: peel. 2: shave. 3: sculpt.
(1: éplucher. 2: raser. 3: sculpter.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LR
N
[7/8]
dysentery
(dysenterie)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDL
N
[7/6,8]
wooden chair (carved, three feet)
(sorte de tabouret traditionnel en bois à trois pieds)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
N
[3/4] PG: *k'ok` [220]
ladder
(échelle)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
V
climb
(1: grimper, monter. 2: rentrer.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LL
N
[3/4]
part of kitchen
(partie de la cuisine traditionnelle opposée à l'entrée)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLDLLLF
N
[3/2,6]
banana stalk
(tronc de bananier ou de régime)
|
|
|
|
|
|
|
LLDHH
N
[7/8]
banana trunk (for xylophone)
(tronc de bananier sur lequels sont déposés les balafons)
|
|
|
|
|
|
|
|
HLL
N
[1/2]
mumps
(oreillons)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
V PG: *g'uk [380]
be thick
(1: être épais. 2: donner des airs.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
1: sniff. 2: raise.
(faire monter, soulever)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLLR
N
[7/6,8]
maize stalk
(tige, épi vide de maïs)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLR
N
[5/6] PG: *k'oN [194]
climb
(montée)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLR
N
[3/4]
climb
(1: montée, colline. 2: côté.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLHLLF
ADJ
[3/4]
most of
(plupart, grande partie, majorité)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLDHH
N
[7/8]
dance (sp)
(sorte de danse traditionnelle)
|
|
|
|
|
|
|
LLLDHH
N
[7/6,8]
threshold of house
(1: seuil de la maison. 2: famille donnée, par rapport à la mère, dans un foyer polygamique.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLHL
N
[1/6]
night
(nuit)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
1: adopt. 2: look after. 3: break out (a rash).
(1: élever. 2: faire des boutons.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLHLF
N
[7/6,8]
bald
(chauve)
|
|
|
|
|
|
|
|
H
N
[1/2]
bird (sp)
(oiseau de mauvaise augure)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[7/8]
raffia stump
(souche de raphia)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[5/6] PG: *G`oN` [348]
spear, arrow
(lance, flèche)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
V PG: *k`oN
1: like. 2: want.
(1: aimer. 2: vouloir.)
|
|
|
|
|
|
|
|
N
[0/8]
hypocrisy
(hypocrisie)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
N
[9/10]
love, friendship
(amour, amitié)
|
|
|
|
|
|
|
|
HHLLR
N
[1/2]
desert
(désert)
|
|
|
|
|
|
|
|
V
(1: caresser. 2: encourager.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
V
bad memory
(être rancunié)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
scratch
(gratter)
|
|
|
|
|
|
|
|
LL
N
[3/4] PG: *k`ob [30]
belt, string attached around the waist
(ceinture)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDH
V
1: seize, snatch. 2: trap. 3: abscess.
(1: saisir, arracher par force. 2: s'approprier. 3: gonfler comme un abcès.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLR
N
[7/6,8]
cholera
(choléra)
|
|
|
|
|
|
|
|
LDLLF
V
sing (bird), cluck
(crier (volaille))
|
|
|
|
|
|
|
|
LLF
N
[9/10]
pestle
(1: lame recourbée qui sert à racler le mortier. 2: plantoir en bois.)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLLF
V
scrape
(gratter légèrement)
|
|
|
|
|
|
|
|
LLHL
N
[7/6,8]
maize cereal
(bouillie)
|
|
|
|
