<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE TEXT SYSTEM "archive.dtd">

<TEXT id="sogha" lang="Limbu">

<HEADER>
	<TITLE lang="English">An untimely death</TITLE>
	<TITLE lang="French">La Malemort</TITLE>
	<SOUNDFILE href="SOGHA.mp3"/>
	<RECORDING date="1977.06.17" place="Libang"/>
	<SPEAKER>Harka Jit Pangbohang Libang</SPEAKER>
</HEADER>


<S id="s144">
	<AUDIO start="653.3718" end="655.0399"/>
	<W>
		<FORM>k&#x025b;-lamdhett-&#x025b;n</FORM>
		<M>
			<FORM>k&#x025b;</FORM>
			<TRANSL>your</TRANSL>
		</M>
		<M>
			<FORM>lamdhet</FORM>
			<TRANSL>door</TRANSL>
		</M>
		<M>
			<FORM>&#x025b;n</FORM>
			<TRANSL>DEF</TRANSL>
		</M>
	</W>

	<W>
		<FORM>(h&#x0254;nd)u&#x014b;&#x014b;-a&#x014b;</FORM>
		<M type="pastem">
			<FORM>h&#x0254;nd</FORM>
			<TRANSL>open</TRANSL>
		</M>
		<M type="vsuffix">
			<FORM>u&#x014b;</FORM>
			<TRANSL>1SG.3</TRANSL>
		</M>
		<M>
			<FORM>a&#x014b;</FORM>
			<TRANSL>and</TRANSL>
		</M>
	</W>
	<W>
		<FORM>(way)a&#x014b;</FORM>
		<M type="pastem">
			<FORM>way</FORM>
			<TRANSL>be</TRANSL>
		</M>
		<M type="vsuffix">
			<FORM>a&#x014b;</FORM>
			<TRANSL>1SG.PA</TRANSL>
		</M>
	</W>
	<PUNC type="period" place="right"/>

	<TRANSL lang="English">I opened your door.</TRANSL>
	<TRANSL lang="French">J'ai ouvert ta porte,</TRANSL>
</S>