Quechua

`pantalun'



<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE Lexeme SYSTEM "lexicon-v0.1.dtd">
<Lexeme id="L1">
   <Head> 
       <Headword>
           <OrthographicForm>pantalun</OrthographicForm>
       </Headword>
   </Head>
   <Body>
       <Pron id="P1">
           <Phon type="idiosyncratic">pantalun</Phon>
       </Pron>
       <MSI id="M1">
	   <POS type="noun">
	       <Feature name="type">plain</Feature>
	   </POS>
       </MSI>
       <Sense id="S1">
	   <Gloss>
	       <OrthographicForm>Ch.c. oligucuna cheglianpita . . . caj.</OrthographicForm>
	   </Gloss>
	   <Gloss>
	       <OrthographicForm>el pantalon, los pantalones</OrthographicForm>
	   </Gloss>
	   <Gloss>
	       <OrthographicForm>pants</OrthographicForm>
	   </Gloss>
	   <Example>
	       <Sentence>Unayga oligucunalla ... falinllata.</Sentence>
	       <Translation>Anteriormente ... falda.</Translation>
	       <Translation>In former times ... skirts.</Translation>
	   </Example>
       </Sense>
       <Aux id="A1">
	   <Etymology>pantalon</Etymology>
	   <CrossRef entry="raji" />
       </Aux>
   </Body>
   <Lexeme id="L2">
       <Head> 
	   <Headword>
	       <OrthographicForm>manca-pantalun</OrthographicForm>
	   </Headword>
       </Head>
       <Body>
	   <Pron id="P2">
	       <Phon type="idiosyncratic">manka-pantalun</Phon>
	   </Pron>
	   <MSI id="M2">
	       <POS type="noun">
		   <Feature name="type">plain</Feature>
	       </POS>
	   </MSI>
	   <Sense id="S2">
	       <Gloss>
	           <OrthographicForm>Ch.c. pantalunpa ... caj.</OrthographicForm>
	       </Gloss>
	       <Gloss>
	           <OrthographicForm>el pantalon que es ... asi</OrthographicForm>
	       </Gloss>
	       <Gloss>
	           <OrthographicForm>pants that are baggy ... pants</OrthographicForm>
	       </Gloss>
	       <Example>
		   <Sentence>Pantalunniquipa ... nishunqui</Sentence>
		   <Translation>Te dicen ... campana</Translation>
		   <Translation>They call you ... out</Translation>
	       </Example>
	   </Sense>
	   <Aux id="A3">
	       <CrossRef entry="costal-pantalun">persona con ... pants</CrossRef>
	   </Aux>
       </Body>
   </Lexeme>
</Lexeme>
Source: Rimaycuna Quechua de Huanaco.. Ed: Weber, D.J. Lima, Peru; Instituto de Verano, 1998.
Return to Index Page