Human Translation Team Information

Team 	   Team Composition (*)		Software	Translation Procedure
ID	Translator  Proofer/Editor	Used?

cha	Ch-dom,3	Ch-dom,10	No	Draft translation by translator, followed by
						editor's proofreading

chb	Ch-dom,7 	Ch-dom,4	No	Initial translation by translator with frequent
						reference to dictionaries and search engines,
						editor's proofreading

chc	Ch-dom,10	En-dom,10  	No	Translation by translator alone followed by
						carefully checking dictionaries and searching
						the Internet

chf	Ch-dom,15	En-dom,13	No	Translator does initial translation, editor
						does qc; disagreement resolved between the two


chg	Ch-dom,7	En-dom,5  	No	Translation done translator alone followed by
						carefully checking dictionaries and searching
						the Internet; proofreader check the English

chh	Ch-dom,6	En-dom,7  	No	Translator does the first pass, proofreader does
						QC;

chi	Ch-dom,5	En-dom,7  	No	Translator does the initial translation, proofreader
						does QC;


(*) If there is only one individual listed, it means the translator
    does both translation and proofreading/editing.  "Ch-dom" means
    Chinese-dominant bilingual, and "En-dom" means English dominant
    bilingual.